1 00:00:01,060 --> 00:00:03,604 - Sa kolid suursaadiku majapidamine 2 00:00:03,604 --> 00:00:04,855 oma tütre saatjaks. 3 00:00:04,855 --> 00:00:07,024 Clara on meie parim ühendus keermega, 4 00:00:07,024 --> 00:00:09,402 kuid ta lasti sisse vahetada võtmete vastu. 5 00:00:09,402 --> 00:00:10,653 Aga mille võtmed? 6 00:00:10,653 --> 00:00:12,613 Ja teie positsioon suursaadiku majapidamine 7 00:00:12,613 --> 00:00:14,740 suurendab meie haaret. 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,576 - Mul kulus põgenemiseks 14 kuud 9 00:00:16,576 --> 00:00:18,494 ja muuda mu nimeks Michael Wiley. 10 00:00:18,494 --> 00:00:21,497 Kuna mu isa polnud leidnud mina, otsustasin ta leida. 11 00:00:21,497 --> 00:00:25,126 Professor James Moriarty matemaatikat ei õpetanud 12 00:00:25,126 --> 00:00:27,753 kuid on peremees tohutu kuritegelik impeerium 13 00:00:27,753 --> 00:00:28,838 ja mõisteti vangi. 14 00:00:28,838 --> 00:00:30,548 - Kus ta nõuab sa külastad teda. 15 00:00:30,548 --> 00:00:31,966 - Mehed usuvad seda kontrolli maailma, 16 00:00:31,966 --> 00:00:34,510 aga me kontrollime neid. 17 00:00:34,510 --> 00:00:35,761 Üks samm edasi. (Emma karjub) 18 00:00:35,761 --> 00:00:39,473 - Ma ei näe seda Emma mu peast välja. 19 00:00:39,473 --> 00:00:42,059 Isa ja leedi Violet tundub nii ükskõikne. 20 00:00:42,059 --> 00:00:43,352 - Ole ettevaatlik, väike tüdruk. 21 00:00:43,352 --> 00:00:45,146 Nagu lõvi džunglis, 22 00:00:45,146 --> 00:00:47,273 me ei pööranud maailma impeeriumiks 23 00:00:47,273 --> 00:00:49,525 ilma väga teravate küünisteta. 24 00:00:50,401 --> 00:00:51,736 - [Amelia] Aidake! 25 00:00:54,905 --> 00:00:57,241 (relvade tuled) 26 00:01:06,417 --> 00:01:09,170 (dramaatiline muusika) 27 00:01:12,465 --> 00:01:13,591 - Mida sa veel teed arvad, et oled? 28 00:01:13,591 --> 00:01:15,384 Tellimuste väljaandmine minu kinnistul. 29 00:01:15,384 --> 00:01:18,679 Ma keelan sul tähtsana hoida Londoni ühiskonna liikmed 30 00:01:18,679 --> 00:01:20,014 oma vankrit võtmast. 31 00:01:20,014 --> 00:01:22,016 - Ma vabandan, leedi Violet. 32 00:01:22,016 --> 00:01:23,392 Aga meest tulistati, 33 00:01:23,392 --> 00:01:25,936 ja seal oli röövimiskatse. 34 00:01:25,936 --> 00:01:27,355 - Kui naeruväärne. 35 00:01:27,355 --> 00:01:31,150 Miks peaks keegi röövima välismaa saatja? 36 00:01:32,276 --> 00:01:34,570 Kui palju ebamugavust peame vastu pidama 37 00:01:34,570 --> 00:01:37,239 mingi tüli pärast teenistujate vahel? 38 00:01:37,239 --> 00:01:38,616 - Peainspektor. 39 00:01:39,700 --> 00:01:41,744 Vabandage mu segamise pärast, Leedi Violet. 40 00:01:43,579 --> 00:01:45,247 - Üks hetk, mu leedi. 41 00:01:45,247 --> 00:01:46,247 Hr Holmes. 42 00:01:49,919 --> 00:01:51,170 - Muidugi vastutate teie, 43 00:01:51,170 --> 00:01:53,005 ja ma võin anda ainult oma nõu, 44 00:01:53,005 --> 00:01:54,256 aga mitte mingil juhul 45 00:01:54,256 --> 00:01:56,759 kas peaksite laskma mõnda neist need vankrid lähevad. 46 00:01:56,759 --> 00:01:59,053 - Hr Holmes mõelge, ei üks ballil käija võiks. 47 00:01:59,053 --> 00:02:00,012 - Ei, ei, ei, ei, ei. 48 00:02:00,012 --> 00:02:01,138 Unustage külalised. 49 00:02:04,433 --> 00:02:06,435 Kutsar, nüüdseks surnud, 50 00:02:06,435 --> 00:02:08,604 röövis ameeriklase suursaadiku tütar. 51 00:02:08,604 --> 00:02:11,732 Kutsar oli nüüd surnud osa mõrvast enesetapust 52 00:02:11,732 --> 00:02:13,984 Lord Withersea juures Richmondi kinnisvara 53 00:02:13,984 --> 00:02:18,197 ja kutsar on nüüdseks surnud lasti just surnuks 54 00:02:18,197 --> 00:02:20,408 keset pühendumist järjekordne kohutav kuritegu. 55 00:02:20,408 --> 00:02:22,076 - Kindlasti ei teeks soovitada vandenõu. 56 00:02:22,076 --> 00:02:23,452 - Ma ei soovita midagi. 57 00:02:23,452 --> 00:02:25,037 Juhin tähelepanu ilmselgele. 58 00:02:25,037 --> 00:02:28,040 Kaks surnud kutsarit said olla juhus. 59 00:02:28,040 --> 00:02:29,708 Kolm on muster. 60 00:02:29,708 --> 00:02:32,461 Ärge lubage ühtegi neist autojuhid lahkuvad 61 00:02:32,461 --> 00:02:33,838 küsitlemata neid tihedalt. 62 00:02:33,838 --> 00:02:36,841 - Kurat, Holmes, kes viitsiks 63 00:02:36,841 --> 00:02:38,467 tavalise teenija röövimine? 64 00:02:38,467 --> 00:02:40,302 - Ta pole lihtsalt tavaline neiu. 65 00:02:40,302 --> 00:02:41,302 Ta on. 66 00:02:42,763 --> 00:02:45,891 Ta on saatja tütrele 67 00:02:45,891 --> 00:02:47,393 Ameerika suursaadikust. 68 00:02:47,393 --> 00:02:50,479 - Kes on varguse all kannatanud 50 000 naela 69 00:02:50,479 --> 00:02:52,606 varastatud ehteid väärtuses kutsari poolt. 70 00:02:52,606 --> 00:02:55,067 Sa arvasid seda, nüüd surnud. 71 00:02:55,067 --> 00:02:56,402 - Jah. 72 00:02:56,402 --> 00:02:57,236 Aitäh Bertie. 73 00:02:57,236 --> 00:02:58,696 Nüüd pean ma varsti lahkuma, kui ma 74 00:02:58,696 --> 00:03:01,323 Võin teha veel ühe ettepaneku 75 00:03:01,323 --> 00:03:03,743 selle kohta, mida teha tapjaga. 76 00:03:03,743 --> 00:03:06,495 (dramaatiline muusika) 77 00:03:17,006 --> 00:03:18,591 - Ma ei tea, kuidas sind tänada. 78 00:03:19,425 --> 00:03:22,094 - Oh, härra Holmes peab olema au antud. 79 00:03:23,554 --> 00:03:25,848 Ta peatas treeneri oma kehaga. 80 00:03:26,724 --> 00:03:28,058 Väga julge. 81 00:03:28,058 --> 00:03:29,685 - Kas sinuga on kõik korras? 82 00:03:29,685 --> 00:03:30,685 - Arvan küll. 83 00:03:32,980 --> 00:03:35,691 Lihtsalt, ma olen vallandanud minu relv mitu korda, 84 00:03:35,691 --> 00:03:39,028 aga ma pole kunagi tapnud keegi varem. 85 00:03:39,028 --> 00:03:40,905 - Ma saan paremini aru kui sa arvad. 86 00:03:42,698 --> 00:03:44,742 Noh, ma tahaksin teid tänada. 87 00:03:44,742 --> 00:03:47,369 Ma pole kindel, kuidas see on tehtud Londonis. 88 00:03:49,121 --> 00:03:52,041 - Ma vaevalt julgen küsida, aga on kas oled homme õhtusöögile vaba? 89 00:03:53,751 --> 00:03:57,630 - Kui mu tööandjad lubavad, siis tahaksin sinuga liituda. 90 00:03:59,215 --> 00:04:00,132 - Vabandage, söör. 91 00:04:00,132 --> 00:04:01,717 Peate nende meestega kaasas olema 92 00:04:01,717 --> 00:04:04,553 samal ajal kui me end rahuldame selle tulistamise üksikasjad. 93 00:04:04,553 --> 00:04:06,889 - Kas ma võin soovitada noori meest hoitakse New Gate'i vanglas 94 00:04:06,889 --> 00:04:08,974 kuni saate küsida teda korralikult? 95 00:04:08,974 --> 00:04:10,392 - Suurepärane idee. 96 00:04:10,392 --> 00:04:13,729 Hea küll, mehed, vaadake, et ta jõuab sinna heas korras. 97 00:04:13,729 --> 00:04:17,358 - Aga ma päästan Amelia ja sina oled mind vangi viia? 98 00:04:17,358 --> 00:04:19,610 - Sa saad vabaks homme pärastlõunal. 99 00:04:19,610 --> 00:04:23,072 Vahepeal võiks küll külasta alati oma isa. 100 00:04:26,450 --> 00:04:28,744 Veel üks nupp alates Watsoni vest 101 00:04:28,744 --> 00:04:30,120 leitud põrandalt vanker 102 00:04:30,120 --> 00:04:32,540 kasutatakse teie röövimiskatse. 103 00:04:32,540 --> 00:04:33,958 - Aga kelle vanker see oli? 104 00:04:33,958 --> 00:04:36,293 - Keegi ei väida seda ega ka tunneb juhi ära, 105 00:04:36,293 --> 00:04:38,462 ega märganudki teine põgenenud mees. 106 00:04:38,462 --> 00:04:40,297 Nii et politsei on sellega nõus sõidukit võtma 107 00:04:40,297 --> 00:04:41,757 minu kaaslasele 108 00:04:41,757 --> 00:04:43,801 kes on spetsialiseerunud selliseid probleeme. 109 00:04:44,802 --> 00:04:45,803 Kuidas sa vastu pead? 110 00:04:45,803 --> 00:04:46,803 - Mina? 111 00:04:47,846 --> 00:04:49,098 Ma olen raevukas. 112 00:04:49,098 --> 00:04:50,933 Leedi Violet just proovis et mind röövitaks. 113 00:04:50,933 --> 00:04:53,769 - Jah, ta oli kindlasti kaasatud. 114 00:04:53,769 --> 00:04:55,688 Tema ülemteener ei teeks seda kunagi keelanud teile sisenemise 115 00:04:55,688 --> 00:04:56,939 ilma tema käsuta 116 00:04:56,939 --> 00:04:59,567 ja see pink, millel sa istusid väljas. 117 00:04:59,567 --> 00:05:03,112 Kuigi see asub kruusal, sellel on muda ja luuderohi, 118 00:05:03,112 --> 00:05:05,573 hedera helix, kui ma olen ei eksi väga, 119 00:05:05,573 --> 00:05:08,075 selle raami külge klammerdumine, tõestamine see koliti üsna hiljuti 120 00:05:08,075 --> 00:05:10,369 ilmselt aiast oma praegusele positsioonile 121 00:05:10,369 --> 00:05:12,997 just välisukse lähedal et saaksid sellele istuda. 122 00:05:12,997 --> 00:05:14,790 - Õige, ma tahaksin minna leidke leedi Violet 123 00:05:14,790 --> 00:05:16,292 ja löö talle rusikaga sisse loll nägu. 124 00:05:16,292 --> 00:05:17,626 - Sel juhul peaksime lahkuma. 125 00:05:17,626 --> 00:05:19,837 Scotland Yard tuleb siia järgmisteks tundideks 126 00:05:19,837 --> 00:05:21,213 ja ma olen välja mõelnud saada Bertie, 127 00:05:21,213 --> 00:05:24,842 see on hr Birtwistle, lisage meie päringud tema enda poole 128 00:05:24,842 --> 00:05:27,177 nii et mu käsi nendes asjad jäävad nähtamatuks. 129 00:05:27,177 --> 00:05:29,138 Nüüd annab ta aru, millest ta saab kutsarist teada 130 00:05:29,138 --> 00:05:31,307 teile homme kell suursaadiku maja. 131 00:05:31,307 --> 00:05:33,267 Tal on juba a keskpäevane kohtumine. 132 00:05:33,267 --> 00:05:38,230 Vahepeal on meil nüüd kui midagi, siis liiga palju vihjeid. 133 00:05:38,731 --> 00:05:41,191 - [Amelia] Mul on üks mida veel nimekirja lisada. 134 00:05:45,029 --> 00:05:46,989 - Ah, vaene Emma, 135 00:05:46,989 --> 00:05:49,909 keda enam ei ole nõuab tema debütantpalli. 136 00:05:49,909 --> 00:05:53,787 Kas see on võimalik Lady Violet korraldas selle noore tüdruku surma 137 00:05:53,787 --> 00:05:56,498 lihtsalt selleks, et avada kohting Clara Andersoni debüüt? 138 00:05:56,498 --> 00:05:58,167 - Jah, see juhtus. 139 00:05:58,167 --> 00:06:01,253 Clara pall võtab Emma koht. 140 00:06:01,253 --> 00:06:03,589 - Unustame leedi Hetkel violetne. 141 00:06:03,589 --> 00:06:06,800 Kas mäletate mingeid eristusi selle draiveri funktsioon 142 00:06:06,800 --> 00:06:08,260 kes üritas sind röövida? 143 00:06:08,260 --> 00:06:12,681 - Tal oli selline aktsent Ma ei tundnud ära. 144 00:06:12,681 --> 00:06:14,516 - Kas sa saaksid proovida? 145 00:06:15,392 --> 00:06:16,560 - Abi. 146 00:06:16,560 --> 00:06:21,649 Aidake mind Jumala armastus. 147 00:06:21,649 --> 00:06:24,151 Palju kiirustamist, puhast, palju kiirustamist, 148 00:06:24,151 --> 00:06:26,695 - palju kiirustamist. - Lõuna-Aafrika? 149 00:06:26,695 --> 00:06:27,988 (Amelia naerab) 150 00:06:27,988 --> 00:06:29,823 Ütlesin, et see oli pigem hea. 151 00:06:29,823 --> 00:06:31,033 - Aitäh. 152 00:06:31,033 --> 00:06:34,578 - Nii et mitte ainult meil kolm surnud kutsarit, 153 00:06:34,578 --> 00:06:36,956 nad kõik olid pärit kolm erinevat riiki. 154 00:06:36,956 --> 00:06:38,832 Aga see teine tüüp kes üritas sind röövida 155 00:06:38,832 --> 00:06:41,377 ja hüppas maha vankrisse ja jooksis minema? 156 00:06:41,377 --> 00:06:43,295 - Mm, ta võttis mu täiesti üllatusena. 157 00:06:43,295 --> 00:06:46,006 Ma ei näinud ega kuulnud teda. 158 00:06:46,006 --> 00:06:48,050 Kas me saame leedi juurde tagasi minna Violet palun? 159 00:06:48,050 --> 00:06:51,553 See jade käepidemega nuga jäi ema kehasse. 160 00:06:51,553 --> 00:06:53,639 See tuli komplektist välja pandud relvad 161 00:06:53,639 --> 00:06:56,141 leedi Violeti salongis. 162 00:06:57,267 --> 00:06:58,936 Ta vastutab Emma surm. 163 00:06:58,936 --> 00:07:00,187 Ta püüdis mind röövida. 164 00:07:00,187 --> 00:07:01,730 - Ja seal on veel. 165 00:07:01,730 --> 00:07:06,193 See puudutab motiivi an selle juhtumi oluline aspekt. 166 00:07:09,071 --> 00:07:11,532 Paljudest mehaanilistest konstruktsioonidest 167 00:07:11,532 --> 00:07:14,618 varastati sinu järel ema mõrv, 168 00:07:16,161 --> 00:07:18,205 Olen ühes veendunud oli plaan 169 00:07:18,205 --> 00:07:20,040 hirmuäratava sõjarelva eest. 170 00:07:21,041 --> 00:07:23,711 (pehme muusika) 171 00:07:23,711 --> 00:07:24,878 - Kust sa seda tead? 172 00:07:29,633 --> 00:07:31,301 Sa ütlesid, et sa pole teda kunagi kohanud. 173 00:07:33,387 --> 00:07:36,056 - Noh, ma tegin. 174 00:07:38,726 --> 00:07:42,855 - Aga sa ütlesid seda tema nimi ei öelnud midagi. 175 00:07:42,855 --> 00:07:46,775 - Kui me esimest korda rääkisime, siis sina nimetas teda Luciaks 176 00:07:47,776 --> 00:07:48,986 ja kui Londonis, 177 00:07:49,945 --> 00:07:52,656 ta nimetas end Väikeseks Tuviks. 178 00:07:56,994 --> 00:07:57,994 Vaata. 179 00:08:02,875 --> 00:08:03,875 Amelia. 180 00:08:05,669 --> 00:08:06,669 Vaata siit. 181 00:08:09,757 --> 00:08:10,757 Näete seal? 182 00:08:11,508 --> 00:08:12,508 See olen mina. 183 00:08:13,635 --> 00:08:18,182 Ja minu kõrval naine Mind paluti eskortida. 184 00:08:18,182 --> 00:08:19,433 - [Amelia] Lady Violet? 185 00:08:19,433 --> 00:08:21,101 - tütar Somerseti hertsog, 186 00:08:21,101 --> 00:08:23,812 kellele ma tegin väikese teene. 187 00:08:23,812 --> 00:08:28,358 Jah, Buffalo Billi oma Metsiku Lääne näitus, 188 00:08:28,358 --> 00:08:30,903 oli tõesti teatraalne sajandi sündmus. 189 00:08:31,820 --> 00:08:34,823 Ja pärast seda käsu täitmine, 190 00:08:34,823 --> 00:08:36,366 toimus aiapidu. 191 00:08:37,409 --> 00:08:40,329 See on koht, kus esitlused terav laskmine, 192 00:08:40,329 --> 00:08:43,165 Rooma ratsutamine, sigade sidumine, 193 00:08:43,165 --> 00:08:45,626 mis kõik leidsin täiesti kurnav. 194 00:08:47,211 --> 00:08:49,213 Ja nii ma põgenesin, 195 00:08:49,213 --> 00:08:52,007 ja ma läksin telki, 196 00:08:52,007 --> 00:08:54,676 kuvatakse kõige rohkem hämmastav osa etendusest. 197 00:08:54,676 --> 00:08:57,679 Minu jaoks vist ei ületanud miski 198 00:08:57,679 --> 00:08:59,973 maastike geenius, 199 00:08:59,973 --> 00:09:03,685 kõik on kujundanud kõige rohkem ebatõenäoline inimene maa peal. 200 00:09:03,685 --> 00:09:05,187 - [Amelia] Ema. 201 00:09:05,187 --> 00:09:06,605 - Nagu sa ütled. 202 00:09:14,321 --> 00:09:16,490 (uudishimulik muusika) 203 00:09:16,490 --> 00:09:19,284 Need ei ole pelgalt teatri taustad. 204 00:09:19,284 --> 00:09:21,078 Need on vägiteod kaasaegne tehnika. 205 00:09:21,078 --> 00:09:23,831 Kas mul on mingit võimalust võiksid kohtuda nende loojaga? 206 00:09:25,124 --> 00:09:26,124 - See oleksin mina. 207 00:09:27,251 --> 00:09:31,380 - Oh, kas need on teie kujundused? 208 00:09:31,380 --> 00:09:33,382 Noh, nad on tähelepanuväärsed. 209 00:09:33,382 --> 00:09:36,176 Kust sa neid õppisid ehitustehnikad? 210 00:09:36,176 --> 00:09:38,762 - Minu vanaisa oli a sõjaväeinsener. 211 00:09:38,762 --> 00:09:39,638 - Ah. 212 00:09:39,638 --> 00:09:40,764 - puuduvad meessoost järglased, 213 00:09:40,764 --> 00:09:42,808 ta andis mulle oma oskused edasi. 214 00:09:42,808 --> 00:09:47,104 Masinate segamine ja kunst on minu enda uuendus, 215 00:09:47,104 --> 00:09:51,817 Hr Holmes, vajalik meie saate eepilise ulatuse järgi. 216 00:09:51,817 --> 00:09:53,026 (Holmes naerab) 217 00:09:53,026 --> 00:09:54,987 - Nüüd olen ma a puuduseks. 218 00:09:54,987 --> 00:09:56,113 Kas sa tead mu nime? 219 00:09:56,113 --> 00:09:57,155 - Kes Londonis seda ei teeks? 220 00:09:57,155 --> 00:09:58,740 - Väga tõsi, 221 00:09:58,740 --> 00:10:02,744 aga tead, sinu nimi tuleks samamoodi tähistada. 222 00:10:02,744 --> 00:10:05,497 - Ma olen Little Dove apatšide hõim, 223 00:10:05,497 --> 00:10:08,333 kuigi ma elan praegu a osariik nimega California. 224 00:10:08,333 --> 00:10:09,585 - Lisaks saatele 225 00:10:09,585 --> 00:10:11,295 kas sa ravid meid reisikirja kaudu? 226 00:10:11,295 --> 00:10:12,170 (Lady Violet naerab) 227 00:10:12,170 --> 00:10:13,672 - Siin sa oled, leedi Violet. 228 00:10:13,672 --> 00:10:15,132 Ma lihtsalt imetlesin kätetöö 229 00:10:15,132 --> 00:10:18,302 meie maalilisest disainerist, Väike tuvi. 230 00:10:18,302 --> 00:10:20,679 - Milline katsumus see olema peab 231 00:10:20,679 --> 00:10:23,432 taustade ette kujutamiseks kaotusi mälestades 232 00:10:23,432 --> 00:10:25,601 Ameerika põlishõimudest. 233 00:10:25,601 --> 00:10:27,853 - Sa oled vist saabunud pärast taaslavastust 234 00:10:27,853 --> 00:10:29,187 Little Bighornist. 235 00:10:29,187 --> 00:10:31,982 Aga ma tänan teid selle eest katseid tunnistades 236 00:10:31,982 --> 00:10:33,358 oma rahva hävitamisel. 237 00:10:33,358 --> 00:10:35,527 - Ja ka nii hästi räägitud, kas ta pole? 238 00:10:35,527 --> 00:10:38,488 Miks sa imestad metsik lääs. 239 00:10:38,488 --> 00:10:41,158 Ma ei jõua ära oodata, millal saan omale öelda sõbrad kõik sinu kohta. 240 00:10:41,158 --> 00:10:42,659 Ärge siin viivitage. 241 00:10:42,659 --> 00:10:44,703 Pidustused on lõppemas 242 00:10:44,703 --> 00:10:47,998 ja tema Majesteet vajab meid meie kohtadel enne päikeseloojangut. 243 00:10:47,998 --> 00:10:50,250 - Ma liitun teiega kell lauale hetkega. 244 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Aitäh. 245 00:10:52,878 --> 00:10:54,254 - [Lady Violet] Nagu soovite. 246 00:10:59,051 --> 00:11:02,846 - Ma pean vabandama õukonnakommete tülpimus. 247 00:11:04,348 --> 00:11:05,974 Kas ma tohin? 248 00:11:05,974 --> 00:11:06,974 - Oh, muidugi. 249 00:11:10,562 --> 00:11:14,399 - Geniaalne, tõesti. 250 00:11:14,399 --> 00:11:16,193 Kas teil on neid veel? 251 00:11:16,193 --> 00:11:17,736 - Ma tean. 252 00:11:17,736 --> 00:11:21,615 Seda leiutist ma nimetan mehaaniline pinnasmasin 253 00:11:21,615 --> 00:11:24,159 harimiseks maad puhastama 254 00:11:24,159 --> 00:11:28,121 või maa toiteks vedelgaasi kasutav liikur. 255 00:11:28,121 --> 00:11:29,790 - Vedelgaas. 256 00:11:30,624 --> 00:11:33,543 See on vastuolu, kindlasti. 257 00:11:33,543 --> 00:11:34,543 - Oh. 258 00:11:35,796 --> 00:11:38,340 Ma ei mõelnud sellele kunagi nii. 259 00:11:38,340 --> 00:11:39,340 - Mis see on? 260 00:11:42,594 --> 00:11:45,138 - Peale paigaldatud kahur soomusmasin, 261 00:11:45,138 --> 00:11:47,683 üleni metalliga kaetud ja juhitakse seestpoolt, 262 00:11:47,683 --> 00:11:50,060 võimeline läbi liikuma raske maastik, 263 00:11:50,060 --> 00:11:51,520 ründele jäädes 264 00:11:51,520 --> 00:11:55,857 ja suudab ka vastu pidada otsetabamused mis tahes püssist. 265 00:11:55,857 --> 00:11:57,567 - Inglismaa hoovus sõjaminister 266 00:11:57,567 --> 00:11:59,319 lihtsalt juhtub olema leedi Violeti isa, 267 00:11:59,319 --> 00:12:00,946 et pigem patroneeriv noor daam 268 00:12:00,946 --> 00:12:02,114 kellele ma teile tutvustasin 269 00:12:02,114 --> 00:12:04,324 käsul etenduse esitus. 270 00:12:04,324 --> 00:12:06,410 Tema Majesteedi valitsus tahaks kontrollida 271 00:12:06,410 --> 00:12:08,453 selline relv nagu see. 272 00:12:09,413 --> 00:12:12,833 - Nii et leedi Violet teadis see relv oli olemas 273 00:12:12,833 --> 00:12:15,085 ja mu ema kujundas selle? 274 00:12:15,085 --> 00:12:16,085 Oota. 275 00:12:18,088 --> 00:12:20,007 Ei, ära ütle enam sõna 276 00:12:20,007 --> 00:12:24,011 kuni olete selgitanud, miks sa eitasid mu ema tundmist. 277 00:12:24,011 --> 00:12:27,264 - Milliseid tõendeid te pakkusite? 278 00:12:27,264 --> 00:12:29,766 Portree võib-olla on joonistanud mööduja, 279 00:12:29,766 --> 00:12:32,978 kiri tagaküljel foto? 280 00:12:32,978 --> 00:12:36,148 Sa viitasid talle nagu Lucia Rojas. 281 00:12:36,148 --> 00:12:38,692 Ja mul oli ainult kunagi tuntud teda kui Väike Tuvi. 282 00:12:38,692 --> 00:12:42,863 Näed, Amelia, üle aastat on mind moblatud 283 00:12:42,863 --> 00:12:45,782 teesklejate poolt, kes poseerivad kui mu lapsed, mu õed-vennad, 284 00:12:45,782 --> 00:12:47,117 ja teised kauged sugulased, 285 00:12:47,117 --> 00:12:49,911 kellest mõned esinesid kaugel veenvamad tõendid 286 00:12:49,911 --> 00:12:51,455 kui siiani sinust vaadatuna. 287 00:12:51,455 --> 00:12:56,334 Kui aus olla, siis ei saa isegi kahtlemata kontrollida 288 00:12:56,334 --> 00:12:58,462 et sa tõesti oled tõeline Amelia Rojas 289 00:12:58,462 --> 00:13:00,047 ja mitte ainult mõned tark petis. 290 00:13:00,047 --> 00:13:02,883 - Milleks siis vaeva näha minuga üldse? 291 00:13:02,883 --> 00:13:04,259 - Sest ma suutsin kinnitada 292 00:13:04,259 --> 00:13:06,720 Lucia mõrva lugu. 293 00:13:08,096 --> 00:13:09,848 Ja olles sind tundma õppinud, 294 00:13:11,475 --> 00:13:15,896 Pigem eksisin külje pealt heauskne kui kahtlus. 295 00:13:15,896 --> 00:13:18,231 - Aga kes ma olen? 296 00:13:18,231 --> 00:13:20,484 - Ma vajan fakte, Amelia. 297 00:13:22,402 --> 00:13:27,240 Ma ei tee selle põhjal järeldusi minu tunnetele või lootustele. 298 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 - Õige. 299 00:13:29,493 --> 00:13:31,286 Sa ei arva kunagi. 300 00:13:31,286 --> 00:13:32,662 Nii et sa jagasid seda lugu minuga 301 00:13:32,662 --> 00:13:36,124 sest need relvakujundused 302 00:13:38,502 --> 00:13:41,713 anna Lady Violetile motiiv mu ema tapmisest. 303 00:13:41,713 --> 00:13:42,713 - Täpselt. 304 00:13:45,300 --> 00:13:47,386 Kahe aastakümne pärast on see relv on läinud 305 00:13:47,386 --> 00:13:50,097 teoreetilisest kuni võimalik, et hädavajalik. 306 00:13:50,097 --> 00:13:53,266 See võib määrata tulemuse lahingust või isegi sõjast, 307 00:13:53,266 --> 00:13:56,478 mis muidugi teeb see on tohutult väärtuslik. 308 00:13:59,022 --> 00:14:01,024 - Aga mida need teevad kujundused peavad tegema 309 00:14:01,024 --> 00:14:03,193 koos suursaadikuga puuduvad juveelid 310 00:14:03,193 --> 00:14:05,654 ja Emma surmani 311 00:14:05,654 --> 00:14:08,323 või oma röövitud sõpradele? 312 00:14:08,323 --> 00:14:10,242 - See pole mina punase lõngaga 313 00:14:10,242 --> 00:14:12,869 mis neid seob kuriteod koos, 314 00:14:12,869 --> 00:14:15,831 ja nüüd me teame, kuidas niit suhtleb. 315 00:14:15,831 --> 00:14:18,125 - Aga kuidas me neid saame meiega rääkida? 316 00:14:18,125 --> 00:14:21,503 - Mul võib olla osaline lahendus sellele, 317 00:14:21,503 --> 00:14:24,131 kuid kõigepealt peate tagasi pöörduma suursaadiku residentsi 318 00:14:24,131 --> 00:14:28,135 kohtuda Bertie Birtwistle'iga, ja ma pean uuesti külastama 319 00:14:28,135 --> 00:14:30,053 professor Moriartyle vaata kuidas tal läheb 320 00:14:30,053 --> 00:14:32,973 koos pojaga ja naasta a väga eriline vankripood. 321 00:14:32,973 --> 00:14:36,017 Ja enne kui homne päev läbi saab, 322 00:14:36,017 --> 00:14:38,895 Ka mind tuleb röövida. 323 00:14:42,357 --> 00:14:45,110 (dramaatiline muusika) 324 00:14:49,197 --> 00:14:51,199 - Olen kindel, et ta juuksed võiks kasu saada 325 00:14:51,199 --> 00:14:53,201 mõnest tõsisest professionaalne tähelepanu 326 00:14:53,201 --> 00:14:55,078 ja muidugi ta teeb nõuavad kleiti. 327 00:14:55,078 --> 00:14:56,538 Kui ta ei saa valget kanda, 328 00:14:56,538 --> 00:14:58,707 keegi võib eksida teda daamiks. 329 00:14:58,707 --> 00:15:00,500 - See on väga ebatõenäoline. 330 00:15:00,500 --> 00:15:03,378 - Clara saab kleidi mida saab tema jaoks ümber seada. 331 00:15:03,378 --> 00:15:05,797 Noh, kui sa tahad, et Amelia oleks oma tütre pall, 332 00:15:05,797 --> 00:15:07,048 see saab olema tähelepanuväärne külaliste jaoks 333 00:15:07,048 --> 00:15:10,135 isiklikult tunnistama see omapärane komme 334 00:15:10,135 --> 00:15:11,845 ameeriklaste kokkuhoidmine, 335 00:15:11,845 --> 00:15:14,139 vaatamata tohututele sotsiaalsetele erinevustele. 336 00:15:14,139 --> 00:15:16,600 - Võib-olla on see eelvaade tulevikust, 337 00:15:16,600 --> 00:15:20,103 kus mõisted klassist põhinevad iseloomul 338 00:15:21,229 --> 00:15:25,650 ja ainult hea aretus viitab hobustele ja koertele. 339 00:15:25,650 --> 00:15:27,611 - Siis sa enam ei teeks vaja üle ookeani minna 340 00:15:27,611 --> 00:15:29,821 õilsaid abikaasasid otsimas. 341 00:15:29,821 --> 00:15:32,407 Kuid samas aristokraatia ikka loeb, 342 00:15:34,201 --> 00:15:37,746 Korraldasin spetsiaalse Clara debüüdi külaline. 343 00:15:37,746 --> 00:15:39,873 - Oh, ja kes see võib olla? 344 00:15:39,873 --> 00:15:44,794 - Lord Robert Arthur Tolbert Gasgoin Sessle, 345 00:15:44,794 --> 00:15:46,755 kolmas Salisbury markii 346 00:15:46,755 --> 00:15:51,176 ja praegune peaminister tema Majesteedi valitsusest. 347 00:15:51,176 --> 00:15:52,511 - Oh, kui imeline! 348 00:15:52,511 --> 00:15:55,555 Lord Salisbury on kõige rohkem kuulus mees maailmas. 349 00:15:55,555 --> 00:15:58,558 Nüüd saavad kõik tule minu ballile. 350 00:15:59,392 --> 00:16:01,978 - Sa oled nagu alati fikseeritud valede asjade kohta. 351 00:16:01,978 --> 00:16:03,813 Tava, mis põhjustas mulle aastaid kannatusi 352 00:16:03,813 --> 00:16:05,524 otseselt omistatav teie hooletusse. 353 00:16:05,524 --> 00:16:07,067 - Sa ei allunud mulle! 354 00:16:07,067 --> 00:16:08,693 Kui olin tööasjus ära, 355 00:16:08,693 --> 00:16:11,655 sa jäid oma kooli, ignoreerides noort naist 356 00:16:11,655 --> 00:16:13,114 kelle ma olin palganud sinu eest hoolitsema. 357 00:16:13,114 --> 00:16:15,283 - See naine oli purjus! 358 00:16:15,283 --> 00:16:16,826 Joobes alates hommikust õhtuni, 359 00:16:16,826 --> 00:16:18,370 võimetu vaatama enda järel, 360 00:16:18,370 --> 00:16:19,621 veel vähem üheksa-aastane laps. 361 00:16:19,621 --> 00:16:21,289 - Mehed peavad töötama. 362 00:16:21,289 --> 00:16:23,416 Mul olid mõlemad erialad matemaatikuna 363 00:16:23,416 --> 00:16:25,877 ja minu suurem ettevõtet ülal pidada. 364 00:16:25,877 --> 00:16:27,671 - Suurem ettevõtmine? 365 00:16:27,671 --> 00:16:29,798 Noh, mille all sa mõtled inimliku nõrkuse ärakasutamine 366 00:16:29,798 --> 00:16:33,885 läbi oopiumikoopa, hasartmängude, ja halva mainega majad, 367 00:16:33,885 --> 00:16:37,305 juhivad mehed kelle jaoks lojaalsus on pahe 368 00:16:37,305 --> 00:16:38,807 kas ahnuse abil saab kõige paremini hakkama? 369 00:16:38,807 --> 00:16:42,185 - Kasum, mitte moraal, on äri ajamine. 370 00:16:42,185 --> 00:16:44,813 - Noh, mis a südantsoojendav vestlus. 371 00:16:44,813 --> 00:16:47,607 Olen kindel, inspektor Bullivant helistab 372 00:16:47,607 --> 00:16:49,693 ja me peame Dani hankima tagasi oma kambrisse. 373 00:16:49,693 --> 00:16:50,693 - Vaikus! 374 00:16:54,030 --> 00:16:57,659 Olen oodanud 15 aastat vaata jälle mu poega. 375 00:16:57,659 --> 00:16:59,578 Ja seda pika aja jooksul minu puudumisest, 376 00:16:59,578 --> 00:17:02,289 tundub, et ta on ohvriks langenud idealismi ohtudele. 377 00:17:02,289 --> 00:17:04,708 - Idealism või lootus parem maailm? 378 00:17:04,708 --> 00:17:07,252 Sama lootus, mis mind näeb säästan väikese summa minu palgast 379 00:17:07,252 --> 00:17:09,921 iga kuu edasi kaevata sinu lause. 380 00:17:09,921 --> 00:17:10,797 - Mida? 381 00:17:10,797 --> 00:17:12,424 - Palun vabandust, apellatsioonkaebus? 382 00:17:12,424 --> 00:17:14,634 Kas sa oled sama loll kui sa oled naiivne? 383 00:17:14,634 --> 00:17:16,136 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 384 00:17:16,136 --> 00:17:18,638 Apellatsioon tooks kaasa kõrgendatud kontroll 385 00:17:18,638 --> 00:17:21,349 oma isale mitmesugused intriigid. 386 00:17:21,349 --> 00:17:22,892 - See on nii, isa. 387 00:17:22,892 --> 00:17:25,437 Oh, sa pole veel teinud piisavalt raha mugavaks elamiseks 388 00:17:25,437 --> 00:17:27,188 elu lõpuni. 389 00:17:27,188 --> 00:17:29,065 - Asi pole rahas. 390 00:17:29,065 --> 00:17:30,400 - Noh, see on natuke raha kohta. 391 00:17:30,400 --> 00:17:31,860 - Neid on päris palju raha kohta. 392 00:17:31,860 --> 00:17:33,194 - Kas sa arvad tõsiselt 393 00:17:33,194 --> 00:17:35,488 et mind siin hoitakse vastu minu tahtmist? 394 00:17:35,488 --> 00:17:37,866 Ma talun vanglat teise eest aasta ja kaks kuud, 395 00:17:37,866 --> 00:17:39,618 pärast mida sain oma tingimisi vabastamise luba 396 00:17:39,618 --> 00:17:41,202 ja mine vabaks nr edasine takistus 397 00:17:41,202 --> 00:17:42,662 minu püüdlustele. 398 00:17:42,662 --> 00:17:44,372 - Ja jälle, sina vali kuritegelik elu. 399 00:17:44,372 --> 00:17:46,958 Kuriteo elu läbi teie perekond. 400 00:17:46,958 --> 00:17:47,958 - See on ebaõiglane! 401 00:17:49,044 --> 00:17:53,590 Kulutasin otsimisele terve varanduse teile kõikjal! 402 00:17:53,590 --> 00:17:55,342 - Ja ometi sa ebaõnnestusid. 403 00:17:57,427 --> 00:17:58,887 Kuna ma ei ole piisavalt põhjus 404 00:17:58,887 --> 00:18:02,849 et sa soovid vabadust, Parem jätan minema. 405 00:18:02,849 --> 00:18:05,352 (pingeline muusika) 406 00:18:09,898 --> 00:18:13,610 - Me saame oma pere tagasi, poiss. 407 00:18:15,528 --> 00:18:18,406 Peate lihtsalt tagasi pöörduma siin külastusteks. 408 00:18:21,368 --> 00:18:23,787 - Ma ei naase, 409 00:18:23,787 --> 00:18:28,083 välja arvatud selleks, et teid eskortida sellest armetust kohast. 410 00:18:28,083 --> 00:18:30,168 Ja kuna sa eelistaksid jääda, 411 00:18:30,168 --> 00:18:33,880 Ma palun veel kord vabandust. 412 00:18:33,880 --> 00:18:36,841 - Ma ei suuda uskuda sa oled mu poeg. 413 00:18:36,841 --> 00:18:40,136 - Jätka julgelt mind ignoreerida. 414 00:18:40,136 --> 00:18:42,472 Ma teen teene tagasi. 415 00:18:42,472 --> 00:18:44,974 (pingeline muusika) 416 00:18:52,774 --> 00:18:57,445 - Kas on võimalik, et ta ei suutnud pärida mõni minu võimetest? 417 00:18:57,445 --> 00:18:59,364 - Võib-olla ta eelistab kasutada oma andeid 418 00:18:59,364 --> 00:19:01,783 maailma parandama. 419 00:19:01,783 --> 00:19:03,034 - Parandada? 420 00:19:03,034 --> 00:19:05,453 Meie oleme suurimad impeerium ajaloos. 421 00:19:05,453 --> 00:19:07,414 Mis iganes olekut muudab quo on alati hullem 422 00:19:07,414 --> 00:19:09,040 kui see, mis enne tuli. 423 00:19:09,040 --> 00:19:10,750 Seetõttu on hädavajalik, et me muutuksime 424 00:19:10,750 --> 00:19:12,001 nii vähe kui võimalik. 425 00:19:12,001 --> 00:19:14,713 - Veel üks hea põhjus punase niidiga võitlema, 426 00:19:14,713 --> 00:19:17,716 mis peataks maailm, nagu me seda teame. 427 00:19:17,716 --> 00:19:19,759 - Sinu röövimisega endine neiu? 428 00:19:19,759 --> 00:19:21,928 Mis jama, miks nad ei tapa sind lihtsalt? 429 00:19:21,928 --> 00:19:22,928 - Hmm. 430 00:19:24,514 --> 00:19:27,350 Kuidas läheb sinu oma võitlema niidiga? 431 00:19:27,350 --> 00:19:30,520 - Nad on aeglustunud edasi minu territooriumile. 432 00:19:30,520 --> 00:19:32,397 Võib-olla ühel päeval nad võiks tagasi minna 433 00:19:32,397 --> 00:19:34,315 minu eest varjata nende asemel. 434 00:19:34,315 --> 00:19:37,569 - Oh, see on kergendus jätkata meie endist vaenu. 435 00:19:37,569 --> 00:19:41,489 Seni pean küsima sa teise teene eest. 436 00:19:41,489 --> 00:19:43,825 - Oh, minu teened teevad ei tule tasuta. 437 00:19:43,825 --> 00:19:45,243 Mida iganes teie endine teenija teab, 438 00:19:45,243 --> 00:19:47,287 Dan tappis agendi niit teda päästa. 439 00:19:47,287 --> 00:19:49,414 Ma nõuan, et ta oleks kaitstud kättemaksust. 440 00:19:50,498 --> 00:19:52,250 - Ma teen, mis suudan. 441 00:19:52,250 --> 00:19:54,461 Võib-olla ei peaks te võtma. 442 00:19:54,461 --> 00:19:56,880 Dani karmid sõnad nii palju südamesse. 443 00:19:58,339 --> 00:20:01,676 - Sinu lohutus on hullem isegi meie ajutises liidus. 444 00:20:01,676 --> 00:20:03,845 Teie vastiku haletsuse asemel, 445 00:20:03,845 --> 00:20:06,681 palu oma teene, mis iganes see ka poleks. 446 00:20:06,681 --> 00:20:09,434 (dramaatiline muusika) 447 00:20:15,106 --> 00:20:17,192 - [Koristaja] Tänan teid väga palju selle eest, et mind aitasite. 448 00:20:17,192 --> 00:20:19,819 Oh, kas sa tahad kana? või juustuplokk? 449 00:20:19,819 --> 00:20:21,946 Mõlemad on päevad ära minemast. 450 00:20:21,946 --> 00:20:25,825 - Ee, ma võtan mida iganes sa ei taha. 451 00:20:25,825 --> 00:20:27,535 - Oeh, see on siis juust. 452 00:20:27,535 --> 00:20:29,287 Jah, ära muretse see kamin. 453 00:20:29,287 --> 00:20:33,458 Ma ei viitsi laenu anda, see lõpeb kuni nad saavad rohkem töötajaid. 454 00:20:33,458 --> 00:20:35,293 Aga me vihkame korstnapühkijaid, ah? 455 00:20:35,293 --> 00:20:36,961 (puhtam naerab) 456 00:20:36,961 --> 00:20:39,631 (uudishimulik muusika) 457 00:20:46,346 --> 00:20:48,264 Kas sa tuled või mis? 458 00:20:49,390 --> 00:20:51,392 Vaata, juust on hea. 459 00:20:51,392 --> 00:20:53,144 Hallitus puudub selles. 460 00:20:54,187 --> 00:20:56,940 Sööme oma põhitoidu täna õhtul vahelduseks. 461 00:20:56,940 --> 00:20:58,733 - Oh, ma lähen välja sel õhtul. 462 00:20:58,733 --> 00:21:02,195 - Oh, mis elu sa elad. 463 00:21:02,195 --> 00:21:04,989 Pallid ja inimröövid ja nüüd õhtusöök? 464 00:21:04,989 --> 00:21:06,574 Kus see õhtusöök on? 465 00:21:06,574 --> 00:21:08,326 Ja kes maksab kauba eest? 466 00:21:08,326 --> 00:21:09,786 - Üks hetk. 467 00:21:09,786 --> 00:21:12,330 See kohutav kindlustus uurija tagasi. 468 00:21:12,330 --> 00:21:13,998 Ma ei taha teda häirib Clarat. 469 00:21:15,208 --> 00:21:16,960 - Milline kaunistus väike mees ta on. 470 00:21:18,378 --> 00:21:21,214 (uks krigiseb) 471 00:21:21,214 --> 00:21:22,382 - Kui kiiresti sa tõused. 472 00:21:23,216 --> 00:21:25,843 - Ainult Inglismaal saaks ühe teenistuja tööga kauplemine 473 00:21:25,843 --> 00:21:28,054 teiseks peetakse edutamiseks. 474 00:21:28,054 --> 00:21:29,305 - Jama. 475 00:21:29,305 --> 00:21:32,350 Oled parem rahunenud kui mu enda lapsed. 476 00:21:32,350 --> 00:21:33,726 Ja vaatamata näivusele, 477 00:21:33,726 --> 00:21:36,104 me mõlemad tunneme sind ikka veel tööd Hironsi heaks. 478 00:21:41,109 --> 00:21:44,237 - Kas sa avastasid midagi kutsarilt pärast meie lahkumist? 479 00:21:44,237 --> 00:21:45,572 - Ma tegin. 480 00:21:45,572 --> 00:21:48,157 Seal oli kaks pahurat autojuhid Uus-Meremaalt. 481 00:21:48,157 --> 00:21:50,535 Üks töötab nr vähem isik 482 00:21:50,535 --> 00:21:52,328 kui Leicesteri hertsog, 483 00:21:52,328 --> 00:21:54,205 maailma omanik suurim laevatehas. 484 00:21:54,205 --> 00:21:55,790 Kuigi tema firma oma langenud rasketele aegadele. 485 00:21:55,790 --> 00:21:58,042 Teine autojuht oli tööl autor Saint Nigel Parks, 486 00:21:58,042 --> 00:22:03,006 maakler, kes kannatas vapustavalt kaotused paanika ajal. 487 00:22:03,006 --> 00:22:06,926 - Nii et meestele meeldib Lord Withersea pealkirjaga ilma sularahata, 488 00:22:06,926 --> 00:22:09,095 kellel mõlemal võib olla huvi tundnud 489 00:22:09,095 --> 00:22:12,348 tulu jagamisel proua Andersoni juveelidest. 490 00:22:12,348 --> 00:22:14,100 - Üks peaks maha müüma kalliskivid raha jagamiseks. 491 00:22:14,100 --> 00:22:17,604 Tara maksaks umbes 30% nende väärtusest. 492 00:22:17,604 --> 00:22:19,772 Nii et väga vähe olla jagatud nii paljude vahel. 493 00:22:19,772 --> 00:22:22,275 (pingeline muusika) 494 00:22:31,743 --> 00:22:35,371 - Kindlustusfirmal on suursaadikule täies ulatuses maksma. 495 00:22:35,371 --> 00:22:38,499 - Kui ma just juveele ei leia homme pärastlõunaks, 496 00:22:38,499 --> 00:22:43,087 suursaadik kogub 50 000 naela varandust, 497 00:22:43,087 --> 00:22:47,008 võrdne tema kaotustega aastal raudteepank röövis. 498 00:22:47,008 --> 00:22:49,218 - Vabandage, Amelia, 499 00:22:49,218 --> 00:22:52,555 kas teil on põhjust viivitada hr. Birtwistle 500 00:22:52,555 --> 00:22:54,349 alates meie kohtumisest? 501 00:22:54,349 --> 00:22:55,808 - Palun vabandust, söör. 502 00:22:55,808 --> 00:22:58,019 Ma lihtsalt üritasin temaga rääkida 503 00:22:58,019 --> 00:22:59,729 Clarat uuesti küsitlemast. 504 00:22:59,729 --> 00:23:02,690 - Jah, härra suursaadik, kui tüdruk oli rohkem kaitsev 505 00:23:02,690 --> 00:23:05,568 sinu tütrest, ta oleks ole üks oma Pinkertonitest. 506 00:23:05,568 --> 00:23:09,530 - Viivitamine on tuttav taktika kindlustusseltsidest 507 00:23:09,530 --> 00:23:11,407 või nii ma kuulen. 508 00:23:12,408 --> 00:23:14,994 Siia teed, söör, kui te palun. 509 00:23:14,994 --> 00:23:17,497 (pingeline muusika) 510 00:23:21,376 --> 00:23:24,087 (Amelia ohkab) 511 00:23:24,087 --> 00:23:26,756 (uudishimulik muusika) 512 00:23:50,154 --> 00:23:52,323 - See pole ebamõistlik, suursaadik Anderson, 513 00:23:52,323 --> 00:23:56,160 eriti arvestades kaasatud tohutu summa, 514 00:23:56,160 --> 00:23:59,664 that I be allowed to interview igaüks vähemalt kaks korda. 515 00:23:59,664 --> 00:24:02,583 - Sellegipoolest, ma nõuda kõiki päringuid 516 00:24:02,583 --> 00:24:04,752 for my family come through me. 517 00:24:06,129 --> 00:24:09,632 And now, I believe if you ei leia juveele, 518 00:24:09,632 --> 00:24:14,429 on aeg korraldada tagastamine. 519 00:24:14,429 --> 00:24:17,223 Või helistan omale Ameerika juristid? 520 00:24:20,351 --> 00:24:21,853 (uks krigiseb) 521 00:24:21,853 --> 00:24:23,563 - Oh ei, selline segadus. 522 00:24:23,563 --> 00:24:25,481 - I'm sorry, I came in to vaata, kas tuba 523 00:24:25,481 --> 00:24:26,816 needed straightening and. 524 00:24:26,816 --> 00:24:28,693 - Need nupud tõusevad üles minu uue kleidi pool. 525 00:24:28,693 --> 00:24:30,820 Ärgem kaotagem neist ühtegi. 526 00:24:32,280 --> 00:24:33,906 Huvitav, mis siin juhtus? 527 00:24:33,906 --> 00:24:35,867 - Ma ei saa teile kõike rääkida, hr. - Holmes, 528 00:24:35,867 --> 00:24:38,661 aga see vanker see oli kasutati teie teenija röövimiseks, 529 00:24:38,661 --> 00:24:42,582 see on a, see on uus ehitus, 530 00:24:42,582 --> 00:24:45,001 pole ehitatud aegade kestma. 531 00:24:45,001 --> 00:24:47,628 Ei oleks vist tänavatele paista, 532 00:24:47,628 --> 00:24:49,589 aga ma pole näinud nende nagu enne. 533 00:24:49,589 --> 00:24:53,468 - Isegi kui see vanker näitab kehvemat töötlust, 534 00:24:53,468 --> 00:24:55,636 lambid ja välisukse käepidemed 535 00:24:55,636 --> 00:24:57,597 on täiusliku kujuga ja täpselt samasugused. 536 00:24:57,597 --> 00:25:00,683 Kas see nüüd poleks näidata vormi kasutamist? 537 00:25:00,683 --> 00:25:02,018 Ja kas tekiks hallitusseened 538 00:25:02,018 --> 00:25:04,270 ühe vankri jaoks või isegi kaks? 539 00:25:04,270 --> 00:25:05,646 - Õnnista mind, söör, aga sul on õigus. 540 00:25:05,646 --> 00:25:10,234 Siiski, kes tahaks a selliste vagunite pargist 541 00:25:10,234 --> 00:25:13,196 ilma vankriteta sees. 542 00:25:13,196 --> 00:25:14,697 - Usun, et leiame selle legitiimne eesmärk 543 00:25:14,697 --> 00:25:17,200 oli kui kiirabi patsientide jaoks 544 00:25:17,200 --> 00:25:20,453 Green and Cresti varjupaigast kriminaalselt hulludele. 545 00:25:20,453 --> 00:25:23,581 Aga need vankrid võiksid teenida muudel ametikohtadel. 546 00:25:23,581 --> 00:25:25,166 Kas see on nüüd valenupp? 547 00:25:27,251 --> 00:25:30,505 Kas see lisatakse pärast valmistamist? 548 00:25:30,505 --> 00:25:32,048 - Osa originaalkujundusest. 549 00:25:32,048 --> 00:25:33,508 - See on fantastiline. 550 00:25:33,508 --> 00:25:36,511 Kindlasti ei olnud nad selle jaoks mõeldud et ma seda näeksin, eks? 551 00:25:36,511 --> 00:25:37,511 - Nad? 552 00:25:38,638 --> 00:25:39,847 Kes nad olid? 553 00:25:39,847 --> 00:25:42,391 - Kuritegelik konsortsium ületamatust pahatahtlikkusest. 554 00:25:42,391 --> 00:25:43,309 Ma pean nad peatama, Clarence. 555 00:25:43,309 --> 00:25:44,727 Ja sa pead mind aitama. 556 00:25:44,727 --> 00:25:46,979 Homme õhtul tegelikult võib-olla järgmisel hommikul. 557 00:25:46,979 --> 00:25:48,689 Kas ütleme 20 naela? 558 00:25:48,689 --> 00:25:50,399 10 sulle, 10 su meestele? 559 00:25:50,399 --> 00:25:51,359 - 20 naela. 560 00:25:51,359 --> 00:25:52,693 Kas see on ohtlik? 561 00:25:52,693 --> 00:25:54,403 Ma ei tea, hr Holmes. 562 00:25:54,403 --> 00:25:56,322 - Kuningannale ja riigile, Clarence. 563 00:26:00,827 --> 00:26:02,119 Hea, tänan. 564 00:26:02,119 --> 00:26:04,372 Ma saadan oma mehed kindlasti ringi koos juhistega. 565 00:26:04,372 --> 00:26:06,791 Oh ja Clarence? 566 00:26:06,791 --> 00:26:08,042 - Jah, hr Holmes. 567 00:26:08,042 --> 00:26:09,335 - Olge valvel, 568 00:26:09,335 --> 00:26:12,004 eriti mis tahes ümber kutsarid, mida võite näha. 569 00:26:16,300 --> 00:26:21,055 (linnarahvas naerab ja vestlema ebaselgelt) 570 00:26:21,055 --> 00:26:23,558 (hobune klopib) 571 00:26:26,894 --> 00:26:29,564 (Holmes nuriseb) 572 00:26:32,608 --> 00:26:35,361 (dramaatiline muusika) 573 00:26:46,122 --> 00:26:47,206 - [Dan] Enne õhtusööki, 574 00:26:47,206 --> 00:26:48,457 Ma arvasin, et võiks olla huvitatud 575 00:26:48,457 --> 00:26:49,959 minu projektis kallal töötanud. 576 00:26:49,959 --> 00:26:52,003 Aga kõigepealt räägime eilse kohta. 577 00:26:52,003 --> 00:26:54,046 Kas keegi avastas, miks autojuht üritas sind röövida? 578 00:26:54,046 --> 00:26:55,381 - Pole aimugi. 579 00:26:55,381 --> 00:26:57,842 Ja seal oli veel üks mees kaasatud, kes põgenes, 580 00:26:57,842 --> 00:27:00,011 mis on uudishimulik. 581 00:27:01,053 --> 00:27:04,265 Ausalt, ma arvan, et mehed tunnevad huvi ainult minust 582 00:27:04,265 --> 00:27:05,850 sest ma töötan hr Holmesi heaks. 583 00:27:05,850 --> 00:27:07,643 - Võib-olla nii me esimest korda kohtusime, 584 00:27:07,643 --> 00:27:09,186 aga ma arvan, et oleme liikus sellest mööda. 585 00:27:09,186 --> 00:27:10,563 Kas me pole? 586 00:27:10,563 --> 00:27:13,900 - Noh, kellegi päästmine elu muudab asju natuke. 587 00:27:16,527 --> 00:27:18,446 - See on I klubi liitus hiljuti, 588 00:27:18,446 --> 00:27:20,698 koosneb meestest ja naistest saamise nimel tööd teha 589 00:27:20,698 --> 00:27:23,451 hääl kõigile täiskasvanutele Briti impeeriumi kodanikud, 590 00:27:23,451 --> 00:27:27,163 sealhulgas daamid, kes pole seda kunagi teinud oli valitsuses hääl. 591 00:27:27,163 --> 00:27:28,414 - Ettevaatust, härra Wiley. 592 00:27:28,414 --> 00:27:29,790 Sa ei saa aru nagu kui sa hoiad 593 00:27:29,790 --> 00:27:31,584 giljotiin tilli noppima. 594 00:27:31,584 --> 00:27:34,795 - Pealegi ei saa pead maha võtta kogu kõrgklass 595 00:27:34,795 --> 00:27:37,048 ja aadelkonna kaasosalised. 596 00:27:37,048 --> 00:27:38,382 Seda on proovitud. 597 00:27:38,382 --> 00:27:40,051 - Ära pööra tähelepanu pärijale Burnile. 598 00:27:40,051 --> 00:27:42,470 Meie klubi pakub a rahumeelne alternatiiv 599 00:27:42,470 --> 00:27:44,180 vägivallale ja revolutsioonile. 600 00:27:44,180 --> 00:27:45,598 - Ma tahan ainult hääleõigust. 601 00:27:45,598 --> 00:27:47,099 Kui meil on üldine valimisõigus, 602 00:27:47,099 --> 00:27:50,394 Ma tean õiglust jääb peale. 603 00:27:50,394 --> 00:27:53,022 Kui tore teid kõiki jälle näha. 604 00:27:53,022 --> 00:27:54,982 Alustame täna õhtul teatades, 605 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 meie petitsioon üldine valimisõigus 606 00:27:58,110 --> 00:27:59,904 on jõudnud peaministrini 607 00:27:59,904 --> 00:28:03,407 ligi 50 000 allkirjaga. 608 00:28:03,407 --> 00:28:05,826 (rahvas plaksutab) 609 00:28:05,826 --> 00:28:10,831 Selle tähistamiseks loen meie petitsioon valjusti. 610 00:28:11,248 --> 00:28:14,335 Arvestades suuri parandusi Birminghami heaoluks. 611 00:28:14,335 --> 00:28:15,962 - Palume alandlikult laienemine 612 00:28:15,962 --> 00:28:17,880 kodu reeglist hõlmab iga linna, 613 00:28:17,880 --> 00:28:19,924 maakond ja koloonia tema Majesteedi impeerium. 614 00:28:19,924 --> 00:28:21,133 - Ütle mulle, Jeremy, 615 00:28:21,133 --> 00:28:24,136 millest sa teed selle petitsiooni taotlus? 616 00:28:24,136 --> 00:28:25,680 - Mina, peaminister? 617 00:28:25,680 --> 00:28:29,850 Noh, ma tean, et see saab olema kurat sellest kuus koopiat tegema. 618 00:28:29,850 --> 00:28:32,228 - Aga mis sellest kodureegli pikendamine? 619 00:28:32,228 --> 00:28:36,440 - Oh söör, see võib ei pääse kunagi parlamenti. 620 00:28:36,440 --> 00:28:37,858 (peaminister naerab) 621 00:28:37,858 --> 00:28:40,861 - Palju õnne, Jeremy, kaks korda keeldudes 622 00:28:40,861 --> 00:28:42,196 küsimusele vastama. 623 00:28:42,196 --> 00:28:43,030 See näitab suurt lubadust. 624 00:28:43,030 --> 00:28:44,407 - Aitäh, peaminister. 625 00:28:44,407 --> 00:28:49,286 - Ah, vaatame, kes allkirjastas see neetud üleskutse. 626 00:28:49,286 --> 00:28:54,292 Ma kahtlustan, et see on tavaline Fabianid ja rabelejad, ah? 627 00:28:57,586 --> 00:28:58,921 - Lord Salisbury. 628 00:28:58,921 --> 00:29:01,173 Härra, vabandage, aga kas sa ootasid 629 00:29:01,173 --> 00:29:03,092 suur vaip kaasa võtta siin täna õhtul? 630 00:29:03,092 --> 00:29:05,761 - Mul oli palve poiss täna pärastlõunal, 631 00:29:05,761 --> 00:29:07,555 soovitab just sellist kohaletoimetamist. 632 00:29:07,555 --> 00:29:08,555 - siiapoole. 633 00:29:13,019 --> 00:29:15,688 (Holmes nuriseb) 634 00:29:17,189 --> 00:29:20,234 - Ah, hr Sherlock Holmes. 635 00:29:20,234 --> 00:29:25,072 Tere tulemast ja kohtuge minu eraisikuga sekretär, hr Jeremy Stevens. 636 00:29:25,072 --> 00:29:27,992 Muidu oleme päris hästi üksi, nagu nõutud. 637 00:29:27,992 --> 00:29:29,076 - Tänan peaminister. 638 00:29:29,076 --> 00:29:31,495 Mul on au teiega kohtuda, hr. Stevens. 639 00:29:31,495 --> 00:29:33,330 Lihtsalt, hetk. 640 00:29:34,832 --> 00:29:38,085 Teatate sellest professorile minu sügavast ärritusest 641 00:29:38,085 --> 00:29:41,422 ja karedus, millega tema teene täideti. 642 00:29:41,422 --> 00:29:43,174 Nüüd mine välja! 643 00:29:43,174 --> 00:29:45,843 Lihtsalt ole hea meel, et mul pole aeg sind jälitada. 644 00:29:45,843 --> 00:29:46,843 Jätkake! 645 00:29:47,928 --> 00:29:50,097 Aitäh, peaminister. 646 00:29:50,097 --> 00:29:53,559 Tänan teid aja leidmise eest teie väga tihedas ajakavas, 647 00:29:53,559 --> 00:29:56,228 ja ma vabandan selle pärast pigem teatraalne iseloom 648 00:29:56,228 --> 00:29:59,940 minu sissepääsust, kuid see oli eluliselt tähtis Mind pole nähtud teid külastamas. 649 00:29:59,940 --> 00:30:01,650 - Sa oled olnud nii kasulik tema Majesteedile 650 00:30:01,650 --> 00:30:02,818 ja tema erinevad valitsused 651 00:30:02,818 --> 00:30:05,112 et ma ei julge keelduda teie kaebus. 652 00:30:05,112 --> 00:30:08,491 Lihtsalt natuke edasi jäid sinna. 653 00:30:08,491 --> 00:30:09,158 - Aitäh. 654 00:30:09,158 --> 00:30:09,867 - [peaminister] - Siin sa oled. 655 00:30:09,867 --> 00:30:11,452 - Aitäh, aitäh. 656 00:30:11,452 --> 00:30:14,789 Nüüd, soovimata häiret tekitada sina, mul on tõsine probleem 657 00:30:14,789 --> 00:30:16,999 mida ainult sina saad lahendada. 658 00:30:16,999 --> 00:30:18,084 - Mida sa nõuad? 659 00:30:18,084 --> 00:30:21,045 - Ainult et sa oled abivalmis ja aus. 660 00:30:21,045 --> 00:30:22,588 - Ainult abivalmis ja aus? 661 00:30:22,588 --> 00:30:27,468 Need ei ole väikesed nõudmised karjääripoliitikule. 662 00:30:27,468 --> 00:30:29,386 - Jah, jah, ma saan aru. 663 00:30:29,386 --> 00:30:32,515 Ja ma kõhklen küsida. 664 00:30:32,515 --> 00:30:35,559 Lihtsalt ma olen sees keset kuriteo lahendamist 665 00:30:35,559 --> 00:30:38,854 tohutult suur, mitte demonteerimisest rääkimata 666 00:30:38,854 --> 00:30:42,024 salajasest kabalist, esindab kogu maailma 667 00:30:42,024 --> 00:30:44,360 kuritegevuse industrialiseerimine. 668 00:30:44,360 --> 00:30:46,946 - Meie peaminister on täiesti ebausaldusväärne. 669 00:30:46,946 --> 00:30:50,032 Aga kui naised saavad selle hääletage, kõik see muutub. 670 00:30:50,032 --> 00:30:51,992 - See on lootus, proua Morton. 671 00:30:51,992 --> 00:30:52,992 - Hmm. 672 00:30:55,162 --> 00:30:57,456 - Mida sa siis arvasid? 673 00:30:58,707 --> 00:31:01,293 - Ma ei tea palju poliitika kohta. 674 00:31:01,293 --> 00:31:03,546 - Aga kindlasti näete kodureegli õiglus. 675 00:31:03,546 --> 00:31:05,464 - Kas sa arvad, et USA annaks 676 00:31:05,464 --> 00:31:07,299 apatšide hõimu koduvalitsemine? 677 00:31:07,299 --> 00:31:10,094 Kui nõuad kodukorda Austraalia jaoks, 678 00:31:10,094 --> 00:31:13,180 kas see on pärismaalastele või kas see on kolonisaatorite jaoks? 679 00:31:15,766 --> 00:31:17,435 - Ma näen su mõtet. 680 00:31:17,435 --> 00:31:20,104 Ebaõiglus ulatub sügavamale kui saame käsitleda kõike korraga. 681 00:31:20,104 --> 00:31:23,732 Aga ma usun, et maailm on õiglasem teeks õiglasemaid valikuid. 682 00:31:23,732 --> 00:31:25,442 Ja ma olen pühendunud a parem maailm. 683 00:31:25,442 --> 00:31:30,448 Ja viimasel ajal on minu ettekujutus a parem maailm hõlmab sind. 684 00:31:32,449 --> 00:31:33,868 - Ma ei saa aru, kuidas. 685 00:31:33,868 --> 00:31:34,868 - Kas mitte? 686 00:31:35,661 --> 00:31:38,330 (erutav muusika) 687 00:31:42,084 --> 00:31:44,170 Vabandust, ma unustan ennast. 688 00:31:44,170 --> 00:31:45,754 - Pole hullu. 689 00:31:45,754 --> 00:31:50,342 See on palju lõbusam kui petitsioonide lugemise kuulamine. 690 00:31:50,342 --> 00:31:52,052 - Kas on? 691 00:31:52,052 --> 00:31:54,680 (erutav muusika) 692 00:31:56,223 --> 00:31:58,434 - Pole kasu tabude loomine. 693 00:31:58,434 --> 00:32:00,102 Kurjategijad seda ei tee neid järgima, 694 00:32:00,102 --> 00:32:01,937 ja need takistavad meie jälitamist. 695 00:32:01,937 --> 00:32:04,273 Ja ma järeldan sellest vandenõu suurus, 696 00:32:04,273 --> 00:32:05,691 kuritegu, mida püüan lahendada 697 00:32:05,691 --> 00:32:07,943 on üks rahvusvahelistest tähtsust. 698 00:32:07,943 --> 00:32:09,653 - Pakun teile kompromissi. 699 00:32:09,653 --> 00:32:11,822 - Kompromiss, ma ootasin seda. 700 00:32:11,822 --> 00:32:13,324 - Peate oma oskusi kasutama, mr. - Holmes, 701 00:32:13,324 --> 00:32:15,534 ja ma pean oma oma kasutama. 702 00:32:15,534 --> 00:32:17,286 Toodetud teave 703 00:32:17,286 --> 00:32:21,498 sellest riigijuhtumist heakskiidetud pealtkuulamine 704 00:32:22,499 --> 00:32:25,252 peab käsitlema an kohtuametnik. 705 00:32:25,252 --> 00:32:29,673 Vestlus võib ei tohi kunagi kasutada tõenditena. 706 00:32:29,673 --> 00:32:30,841 - See on õiglane. 707 00:32:30,841 --> 00:32:34,303 Usun, et olete järeldanud minu kitsikus. 708 00:32:34,303 --> 00:32:36,472 Hetkel ma olen rohkem äris 709 00:32:36,472 --> 00:32:38,974 kurjategijate tuvastamisel, 710 00:32:38,974 --> 00:32:40,976 selle asemel, et tuua nad kohtu ette. 711 00:32:40,976 --> 00:32:43,979 - Jeremy, valmistu selleks kirjutada orderi, 712 00:32:43,979 --> 00:32:45,522 no kuidas sa seda nimetad? 713 00:32:45,522 --> 00:32:46,982 - Pealtkuulamine, isand. 714 00:32:46,982 --> 00:32:50,486 Pealtkuulamine on see, kuidas nad salaja viidata sellele New Yorgis. 715 00:32:50,486 --> 00:32:51,946 - pealtkuulamine. 716 00:32:51,946 --> 00:32:53,864 See on imeline, kas pole? 717 00:32:53,864 --> 00:32:56,575 Kuidas tehnilised terminid ära voolavad kogu nördimus 718 00:32:56,575 --> 00:32:58,827 küsitavast tegevusest. 719 00:32:58,827 --> 00:33:01,580 Jah, alustage dokumenti nagu tavaliselt, Jeremy, 720 00:33:01,580 --> 00:33:04,124 ja härra Holmes siin aidake ülejäänu sõnastada. 721 00:33:04,124 --> 00:33:05,543 - Kui sa saaksid mulle nime öelda 722 00:33:05,543 --> 00:33:07,002 ja isiku positsioon 723 00:33:07,002 --> 00:33:08,671 kelle telefon sa oled kavatsevad jälgida. 724 00:33:08,671 --> 00:33:10,589 - Jah, tõesti, mul on see siin, jah. 725 00:33:14,593 --> 00:33:15,593 - Kallis jumal. 726 00:33:16,470 --> 00:33:17,888 - Jätka, Jeremy. 727 00:33:17,888 --> 00:33:21,433 See taotlus pärineb Sherlock Holmes. 728 00:33:27,231 --> 00:33:29,733 - Kas sa nii ka arvad võiks kõik kokku võtta 729 00:33:29,733 --> 00:33:31,902 meil on veel teha et juhtum lahendada 730 00:33:31,902 --> 00:33:34,363 punasest niidist sisse selle terviklikkust? 731 00:33:34,363 --> 00:33:35,656 - Nagu ma näen, 732 00:33:35,656 --> 00:33:38,826 peame välja mõtlema, kuidas need kutsarid 733 00:33:38,826 --> 00:33:41,036 erinevatest riikidest kõik said kaasosalisteks 734 00:33:41,036 --> 00:33:42,204 oma ülemustele. 735 00:33:42,204 --> 00:33:45,499 Määrake, millised võtmed suursaadik Anderson 736 00:33:45,499 --> 00:33:47,668 oli sunnitud alla andma vastutasuks Clara eest. 737 00:33:47,668 --> 00:33:52,298 Lahendage mõistatus, miks Liam ja Maggot mõrvati. 738 00:33:52,298 --> 00:33:54,425 Nimetage isik Scotland Yardis 739 00:33:54,425 --> 00:33:56,260 kasutades peainspektorit Whitlocki telefon. 740 00:33:56,260 --> 00:33:59,346 Leidke kadunud juveelid, pantvangid leidma. 741 00:33:59,346 --> 00:34:02,891 Mõelge välja, mis laevastik on uutest kiirabiautodest 742 00:34:02,891 --> 00:34:04,435 kriminaalselt hulludele 743 00:34:04,435 --> 00:34:06,603 peaksid kandma oma vales põhjas. 744 00:34:06,603 --> 00:34:09,273 Ja ühendage see kõik mu ema tapmisele 745 00:34:09,273 --> 00:34:11,984 ja too proua Violetne õiglusele. 746 00:34:11,984 --> 00:34:13,193 - Jah, jah, jah, jah. 747 00:34:13,193 --> 00:34:15,904 Sa jätsid kolm küsimused esitamata. 748 00:34:15,904 --> 00:34:17,656 Number üks, miks röövimiskatse 749 00:34:17,656 --> 00:34:19,283 Itaalia suursaadiku pojast? 750 00:34:19,283 --> 00:34:21,243 - Valmis pärast teie teenija mõrvamine 751 00:34:21,243 --> 00:34:24,204 et näha, kas sa taganeksid pärast oma punase lõnga leidmist. 752 00:34:24,204 --> 00:34:25,998 - Suurepärane, suurepärane. 753 00:34:25,998 --> 00:34:28,125 Minu järeldus kinnitab täpselt 754 00:34:28,125 --> 00:34:30,627 veendumaks, et ma ei purune jälle oma segajatest. 755 00:34:30,627 --> 00:34:33,881 Number kaks, teie ajal röövimiskatse, 756 00:34:33,881 --> 00:34:35,632 vankrilt hüppas mees 757 00:34:35,632 --> 00:34:37,760 ja kihutas minema a ootav treener, 758 00:34:37,760 --> 00:34:40,554 samas kui autojuht, kes röövis otsustasid maha jääda 759 00:34:40,554 --> 00:34:41,764 ja jätnud kasutamata võimaluse põgeneda. 760 00:34:41,764 --> 00:34:43,265 Miks ta nüüd seda tegi? 761 00:34:44,516 --> 00:34:45,726 - Mul pole õrna aimugi. 762 00:34:45,726 --> 00:34:47,311 - Ei, ega mina. 763 00:34:47,311 --> 00:34:51,106 Nüüd number kolm, a veidi tõsisem. 764 00:34:51,106 --> 00:34:53,817 Lord Withersea ees tappis ennast, 765 00:34:53,817 --> 00:34:55,402 ta läks nii kaugele, et soovitas 766 00:34:55,402 --> 00:34:56,820 et punane niit olid kuriteo planeerimine 767 00:34:56,820 --> 00:34:58,405 üle minu kujutlusvõime. 768 00:34:58,405 --> 00:35:00,032 Ja ma tunnen, et ta võib on olnud õigus. 769 00:35:00,032 --> 00:35:01,909 Oh, vabandust, vesiniksulfiid. 770 00:35:01,909 --> 00:35:04,119 See on vajalik kurjus, ma kardan. 771 00:35:04,119 --> 00:35:05,871 - Jah, kui sa nii ütled. 772 00:35:05,871 --> 00:35:08,874 Võib-olla, kui vastame ühele või kaks neist küsimustest, 773 00:35:08,874 --> 00:35:10,834 siis hargneks niit lahti. 774 00:35:10,834 --> 00:35:12,419 - Jah, aga ära unusta lõng ära 775 00:35:12,419 --> 00:35:13,962 oleks mu ammu tapnud 776 00:35:13,962 --> 00:35:17,007 kas ma polnud kuidagi eluline nende edule, 777 00:35:17,007 --> 00:35:18,550 kuidas ma siis arvan neid aidata? 778 00:35:18,550 --> 00:35:20,511 - Me ei peatu enne saame sellest aru, eks? 779 00:35:20,511 --> 00:35:21,637 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 780 00:35:21,637 --> 00:35:23,764 Me sõdurime edasi. 781 00:35:23,764 --> 00:35:26,225 Ja kui oleme päästnud Watson ja proua Hudson, 782 00:35:26,225 --> 00:35:27,810 siis minu geeniuse tõeline jõud 783 00:35:27,810 --> 00:35:29,645 saab tagasi panna selle õiget kasutamist 784 00:35:29,645 --> 00:35:30,896 ja siis olgu niit ettevaatust. 785 00:35:30,896 --> 00:35:32,564 Mida te nüüd minu tööst arvate 786 00:35:32,564 --> 00:35:33,732 telefonikõnedega 787 00:35:33,732 --> 00:35:35,943 tehtud meie päästmise ajal Clara Anderson? 788 00:35:37,152 --> 00:35:37,861 - See on väga hea. 789 00:35:37,861 --> 00:35:39,279 - [Holmes] Aitäh. 790 00:35:39,279 --> 00:35:43,409 - Mõni minut pärast seda, kui ma teatas kutsar Charlie, 791 00:35:43,409 --> 00:35:45,703 keegi peainspektorist Whitlocki kontor 792 00:35:45,703 --> 00:35:47,287 kutsus kirstuvabrik. 793 00:35:47,287 --> 00:35:51,917 Siis Whitlocki kontorisse kohe helistas Lord Withersea. 794 00:35:51,917 --> 00:35:53,710 - Hoiatus, et ta oli Watsonit tervitama 795 00:35:53,710 --> 00:35:56,588 ja proua Hudson, rääkimata suursaadiku juveele. 796 00:35:56,588 --> 00:35:59,299 - Nüüd, kui sul on kõik need nimed ja aadressid, 797 00:35:59,299 --> 00:36:03,303 tundub täiuslik mõistlik eeldada 798 00:36:03,303 --> 00:36:07,474 et dr Watson ja pr. Hudson peab olema ühes neist. 799 00:36:07,474 --> 00:36:11,937 Šotimaalt vist küsida ei saa Läbiotsimismääruse õu 800 00:36:11,937 --> 00:36:13,772 sest keegi seal on kaasatud. 801 00:36:13,772 --> 00:36:14,772 - Täpselt. 802 00:36:16,775 --> 00:36:19,736 - Noh, sa oled korraldanud telefoninumbrid 803 00:36:19,736 --> 00:36:24,199 liikmete vahel puukujuline niit. 804 00:36:24,199 --> 00:36:25,701 Miks mitte raputada? 805 00:36:25,701 --> 00:36:26,827 Vaata, mis välja kukub. 806 00:36:26,827 --> 00:36:28,412 - Suurepärane soovitus. 807 00:36:28,412 --> 00:36:31,165 Jah, suurepärane minu plaani kirjeldus. 808 00:36:31,165 --> 00:36:32,875 Raputage puud. 809 00:36:32,875 --> 00:36:34,543 Alguses peame liikuma kaugemale 810 00:36:34,543 --> 00:36:36,211 kuidas niit suhtleb omavahel 811 00:36:36,211 --> 00:36:37,588 ja pane nad meiega rääkima. 812 00:36:37,588 --> 00:36:41,341 - Ma leidsin koha Suursaadik Andersoni maja 813 00:36:41,341 --> 00:36:44,636 kus ma kuulen kõiki sõna, mida ta oma töötoas ütleb. 814 00:36:44,636 --> 00:36:45,636 - Amelia. 815 00:36:48,182 --> 00:36:49,975 Ma olen su üle nii uhke. 816 00:36:49,975 --> 00:36:51,810 Kurjategijate juttu kuulates nende teadmata 817 00:36:51,810 --> 00:36:53,687 võib olla võtmeks mõistatuse lahendamisel. 818 00:36:53,687 --> 00:36:58,775 Nii et pärast seda, kui oleme puu raputanud, nagu sa seda nii ilmekalt väljendasid, 819 00:36:58,775 --> 00:37:01,862 röövijad peavad omavahel suhelda. 820 00:37:01,862 --> 00:37:04,364 Ja siis Watson ja proua Hudson 821 00:37:04,364 --> 00:37:06,116 on taas liikvel. 822 00:37:06,116 --> 00:37:09,328 Meie liitlased ja sõbrad on juba strateegiliselt paigutatud. 823 00:37:09,328 --> 00:37:12,164 Ja ma panen põlema taevas kahe signaaliga. 824 00:37:12,164 --> 00:37:15,167 Üks värv esindab kus Watson ja proua Hudson 825 00:37:15,167 --> 00:37:17,336 on hoitud ja muud värvi esindavad 826 00:37:17,336 --> 00:37:19,797 kuhu nad lähevad. 827 00:37:19,797 --> 00:37:22,633 Nii et see on punane, Dorchesteri krahv 828 00:37:22,633 --> 00:37:24,468 kus Clarence ootab. 829 00:37:24,468 --> 00:37:27,596 Roheline, vanem Lincolnshire'i hertsoginna, 830 00:37:27,596 --> 00:37:30,432 kus suur tänav ebaregulaarsed on valves. 831 00:37:30,432 --> 00:37:32,058 Oranž, maakler Sir Nigel Parks, 832 00:37:32,058 --> 00:37:35,062 kus Halganidel on parkisin mu vankri. 833 00:37:35,062 --> 00:37:36,939 Kollane, Leicesteri hertsog, 834 00:37:36,939 --> 00:37:39,107 kus Bertie autojuhti valvab. 835 00:37:39,107 --> 00:37:41,735 Ja lilla, noh, leedi Violet, 836 00:37:41,735 --> 00:37:44,947 kelle ma sinu hulka panen võimekad käed, 837 00:37:47,074 --> 00:37:48,992 ja samal ajal kui sa ringi lähed ärritades teda, 838 00:37:48,992 --> 00:37:50,702 Ma lähen Scotland Yardi, 839 00:37:50,702 --> 00:37:54,289 ja sööda sisse punane niit aidates meil mu sõpru päästa. 840 00:37:54,289 --> 00:37:57,042 (dramaatiline muusika) 841 00:38:03,465 --> 00:38:06,802 (kellad kauguses) 842 00:38:06,802 --> 00:38:09,346 - Swann, usu mind mitte liiga vara. 843 00:38:09,346 --> 00:38:11,515 - [Swann] Ei, söör, teie on just õigel ajal 844 00:38:11,515 --> 00:38:12,850 et olla tunnistajaks oma karjääri lõpule. 845 00:38:12,850 --> 00:38:15,018 - Jama, sa pole vana karjääri tegemiseks piisab. 846 00:38:15,018 --> 00:38:16,395 Kas sa nime nägid orderil 847 00:38:16,395 --> 00:38:18,272 Lordi allkirjaga Salisbury ise? 848 00:38:18,272 --> 00:38:19,439 - Jah, ja ma kuuletusin sellele, söör. 849 00:38:19,439 --> 00:38:20,983 Kindel, teadmine et ükski härrasmees 850 00:38:20,983 --> 00:38:22,234 ei räägi minuga enam kunagi. 851 00:38:22,234 --> 00:38:23,277 - Jama. 852 00:38:23,277 --> 00:38:24,319 Sul ei tohiks nii vedada. 853 00:38:24,319 --> 00:38:26,071 Kas see meetod töötab? 854 00:38:26,071 --> 00:38:27,239 - Jah, härra. 855 00:38:27,239 --> 00:38:30,868 Ma kuulen ja salvestan iga vestlus 856 00:38:30,868 --> 00:38:32,411 telefonilt peainspektor. 857 00:38:32,411 --> 00:38:34,329 - Imeline, imeline, imeline. 858 00:38:34,329 --> 00:38:36,039 Nüüd on kõik järele jäänud on minu jaoks 859 00:38:36,039 --> 00:38:38,917 ja anna üks kõige rohkem hämmastavad esitused 860 00:38:38,917 --> 00:38:40,043 teatriajaloos. 861 00:38:40,043 --> 00:38:41,545 Mul on kahju, et te ei saa osaleda. 862 00:38:41,545 --> 00:38:44,840 Aga publik selle eest vaatemäng peab olema väga väike. 863 00:38:44,840 --> 00:38:46,758 Pärast seda keegi teeb võta telefon 864 00:38:46,758 --> 00:38:48,051 aastal peainspektor Whitlocki kontor 865 00:38:48,051 --> 00:38:50,762 ja paluge operaatoril seda teha vali number. 866 00:38:50,762 --> 00:38:51,305 Peate selle numbri üles kirjutama, jah? 867 00:38:51,305 --> 00:38:52,681 - Jah. 868 00:38:52,681 --> 00:38:54,766 - Ja siis paigal vestluse salvestamine, 869 00:38:54,766 --> 00:38:57,060 peate seda numbrit võrdlema kõigile teistele numbritele 870 00:38:57,060 --> 00:38:58,562 nimekirjas, mida näha kellele nad kuuluvad. 871 00:38:58,562 --> 00:38:59,563 Kas saate aru? 872 00:38:59,563 --> 00:39:00,647 - Leicesteri hertsog, 873 00:39:00,647 --> 00:39:03,025 vanem hertsoginna Lincolnshire? 874 00:39:03,025 --> 00:39:03,859 Sir, see. 875 00:39:03,859 --> 00:39:05,319 - Ära muretse. 876 00:39:05,319 --> 00:39:06,320 Ärge muretsege. 877 00:39:06,320 --> 00:39:07,654 See kõik saab varsti läbi. 878 00:39:07,654 --> 00:39:11,825 Ja nüüd minna üles ja provotseerida oma ülemusi. 879 00:39:13,201 --> 00:39:15,245 - Sa liigud üles maailmas. 880 00:39:16,121 --> 00:39:18,123 Eelmisel nädalal olid sa a õpetlane neiu. 881 00:39:18,123 --> 00:39:22,210 Nüüd järsku sisse kukkudes hertsogi tütrel 882 00:39:22,210 --> 00:39:24,212 ilma nii palju kui an kohtumine. 883 00:39:24,212 --> 00:39:26,256 - Ma ei unistaks häirib sind. 884 00:39:26,256 --> 00:39:30,510 Kuid balli ajal Itaalia suursaadiku tütar, 885 00:39:30,510 --> 00:39:32,179 Clara pani oma fänni valesti. 886 00:39:32,179 --> 00:39:34,765 Ja mingi rumal tüdruk rääkis teda, et sa selle üles võtsid. 887 00:39:34,765 --> 00:39:37,100 - Ma ei ole majahoidja. 888 00:39:37,100 --> 00:39:39,686 See on rohkem teie töövaldkond. 889 00:39:40,979 --> 00:39:43,398 Pole tähtis, kirjelda seda fänni, kui soovite. 890 00:39:43,398 --> 00:39:46,026 (tool krigiseb) 891 00:39:46,026 --> 00:39:47,903 - Noh, see on väga ainulaadne. 892 00:39:47,903 --> 00:39:51,948 See, see rullub lahti relva kujundused, 893 00:39:54,076 --> 00:39:58,080 kummaline soomusmasin kahur peal. 894 00:39:58,080 --> 00:40:00,540 Joonis on väga detailne, 895 00:40:02,250 --> 00:40:04,336 peaaegu nagu plaan. 896 00:40:04,336 --> 00:40:06,838 Clara oli selles kindel oleks siin. 897 00:40:07,839 --> 00:40:10,759 - Ma olen sama kindel, et see pole nii. 898 00:40:12,302 --> 00:40:14,846 Kuid ventilaator kõlab ainulaadselt. 899 00:40:14,846 --> 00:40:18,725 Kui leiame, kindlustan selle. 900 00:40:18,725 --> 00:40:21,478 - Noh, sa võiksid seo see alati kinni 901 00:40:21,478 --> 00:40:24,272 punase niidiga ja helista mulle, et see järgi tulla. 902 00:40:24,272 --> 00:40:29,236 - Oh, ma püüan väga kõvasti et näha, et sa saad selle. 903 00:40:32,572 --> 00:40:34,366 (kell heliseb) 904 00:40:34,366 --> 00:40:36,827 Lubage mul võtta hr Hopper näitan sulle ukseni. 905 00:40:36,827 --> 00:40:38,036 - Pole vaja. 906 00:40:38,036 --> 00:40:39,329 Ma tean, kus uks on. 907 00:40:41,623 --> 00:40:46,336 - Hopper, võta mu vanker toodi kohe kaasa. 908 00:40:47,879 --> 00:40:49,047 - [Bullivant] Oleks pidanud teatas nendest röövimistest 909 00:40:49,047 --> 00:40:50,090 politseisse. 910 00:40:50,090 --> 00:40:52,551 - Õnneks olen ainult tund või nii 911 00:40:52,551 --> 00:40:54,261 Watsoni ja Mrs. Hudson 912 00:40:54,261 --> 00:40:56,346 ja lõpetada see kohutav katsumus. 913 00:40:56,346 --> 00:40:57,472 - Jumal tänatud. 914 00:40:57,472 --> 00:40:59,015 Kuidas saame aidata? 915 00:40:59,015 --> 00:41:00,475 - Noh, veel kord peainspektor, 916 00:41:00,475 --> 00:41:02,936 sa ootad mind kõigepealt ette, mina tuleb Baker Streetile tagasi pöörduda 917 00:41:02,936 --> 00:41:04,312 ja ootama kõnet minu informaator. 918 00:41:04,312 --> 00:41:05,689 Vahepeal 919 00:41:05,689 --> 00:41:08,024 kui saaksite paar kuus meesterühma seismas. 920 00:41:08,024 --> 00:41:10,110 - Kindlasti peaksime olema koos töötades. 921 00:41:10,110 --> 00:41:12,279 - Ma võin oletada. - Jama, Bullivant. 922 00:41:12,279 --> 00:41:14,448 Miks sa nõuad kontrolli uurimise üle 923 00:41:14,448 --> 00:41:16,116 sa ei tea midagi? 924 00:41:16,116 --> 00:41:17,492 - Muidugi. 925 00:41:17,492 --> 00:41:20,579 Kui rumal minust. 926 00:41:20,579 --> 00:41:22,497 - Olge kindel, hr Holmes, 927 00:41:22,497 --> 00:41:25,584 paneme meeskonnad kokku ohvitserid üle kogu linna 928 00:41:25,584 --> 00:41:28,044 et saaksime kohe vastata teie kutsele. 929 00:41:28,044 --> 00:41:29,546 - Minu tänu ei tunne piire. 930 00:41:29,546 --> 00:41:31,214 Nüüd, kui mul on sinu tugi, peainspektor 931 00:41:31,214 --> 00:41:33,925 meie edu on kindel. 932 00:41:33,925 --> 00:41:35,761 Oodake varsti mu kõnet. 933 00:41:35,761 --> 00:41:38,472 (dramaatiline muusika) 934 00:42:02,871 --> 00:42:05,791 (vanker koliseb) 935 00:42:12,130 --> 00:42:14,883 (dramaatiline muusika)